Herre, giv os evnen til at bruge den tid, vi har tilbage rigtigt.
Hjælp os at angre det onde, vi har gjort -
- og det gode, vi ikke har gjort.
Og giv os styrke til at følge i din søns fodspor -
- så vi bliver ført til det evige liv gennem Jesus Kristus.
Amen.
Det svin.
Han skylder mig stadigvæk penge for en hummer.
Det er som i Bowie-filmen "Manden, som kom ned på jorden".
Nej! Trevethan hoppede ud af et fly uden faldskærm på.
- Bowie var et rumvæsen. - Er et rumvæsen.
Hold op med det pjat.
Mange kunstnere kommer "ude fra". Har du set David Bowie i øjnene?
Så skulle Charlie jo også være et rumvæsen.
Nemlig!
- Charlie, vil du have mere vin? - Ja tak, Grace.
- Du bor dejligt. - Tak.
- Maurice? - Ja tak.
- Tak, Grace. - Tak, Grace.
Det er tunge. Der er indbagte pølser i køkkenet.
- Vask dine hænder. - Okay.
- Hvem leder du efter? - Nå, der er du, Matthew.
Tjekker du luftfugteren i drivhuset? Jeg glemte det.
Det er klaret. Jeg gjorde det i går, da du bad mig om det.
Hvad skulle jeg gøre uden ham?
Hvilke kvæstelser får man, når man falder fra den højde?
Alvorlige kvæstelser.
- Hvorfor gjorde han det? - Det ved vi ikke.
Måske tog han fejl af udgangen og døren til toilettet.
Ja, det lyder meget sandsynligt. Undsky ld mig.
- Jeg skal nok få fat i dig! - Nej, du kan ikke fange mig.
- Har du noget? - Nej.
Matthew ...!
Godt. Så kom.
- Hun er her ikke, Grace. - Hvem er her ikke?
Hun tog afsted lige efter begravelsen.
- Talte du med hende? - Nej.
- Tror du, hun rejser fra byen? - Hun er glad for at være her.
Diana mener, han faldt ved et uheld, fordi han ledte efter toilettet.
Han kom sikkert af med det på vej ned.
Er det her det sidste?
Nyd det. Det bliver en lang vinter. Hvad så, Alfred?
Davs, doktor Bamford og Matthew.
Kan De ikke hjælpe mig, doktor? Den er gal med mit øre igen.
Det giver mig stadig problemer.
Nå, men så kigger jeg ind i konsultationen i morgen.
Jeg må afsted. Nogen har stjålet laks ude ved flodmundingen.
Går det?
Det går glimrende.
Mor ville have en opvaskemaskine, men far sagde hun havde én: Ham.
Hvis jeg kan hjælpe dig med noget praktisk, Grace ...
Folk har været utrolig søde, men jeg kan godt klare det selv.
- Lad mig ... - Nej!
Harvey ... Jeg klarer mig.
Fint nok.
EN MÅNED SENERE
- Godmorgen, Matthew. - Hej.
- Davs, Joyce. - Davs, Grace.
- Godmorgen, Tom. - Hej, Grace.
Godmorgen, de damer.
Godmorgen, Grace.
Jeg vil gerne have en pakke panodil, og så vil jeg betale min regning.
Åh nej. Regningerne er blevet væk. Du kan betale i næste måned.
- Er de blevet væk? - Det er meget my stisk.
Så nøjes jeg med panodilerne. Hvor meget koster de?
Fem pence.
- Nej, der står et pund og 25 pence. - Vi har tilbud på dem.
Tak skal du have.
Godt. Tak.
- Farvel. - Farvel.
Jeg kan bevillige et lidt større overtræk.
Tjek, om han havde en livsforsikring eller andre investeringer.
Der må være tale om en misforståelse.
Deres afdøde mand lånte penge ved at stille huset som sikkerhed.
De har ingen børn og arver derfor ejendommen, men også gælden.
Fint. Huset er 300 år gammelt. Lånet må være betalt nu.
De misforstår mig.
Han lånte penge i huset og brugte dem på forretningstransaktioner.
Og dem havde han ikke held med.
- Hvad med de penge, jeg arvede? - Der er ingen.
Og lånet skal jo afdrages.
- Med hvor meget? - 2000 pund om måneden.
Jeg finder din revne om et øjeblik for jeg ved, hvor den sidder
Den er nem at nusse og kaldes din ...
Hej, hvordan går det?
- Matthew, jeg har dårligt nyt. - Det ved jeg godt.
AFVIST
- Har du forsøgt med gødning? - Jeg har prøvet alt.
- De dør, selvom jeg taler med dem. - Hvad siger du?
- "Dø nu ikke." - Du er en elendig gartner.
Selvfølgelig. Jeg er fra Glasgow.
- Det er surt. - Hvem vil så?
- Vi er fiskere. - Han er da læge.
Jeg kan ikke holde liv i noget.
- Det er ligesom jærtegn. - Hvad mener du?
Harmagedon. Dommedag.
En mand falder ned fra himlen. Du mister dit job, og planterne dør.
Det havde jeg set.
- Har du en aktiebeholdning? - Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Men det kunne være, du havde en.
Nej, den slags er der ikke noget af. Der er kun regninger og kreditbreve.
Jeg forstår det ikke. Der er kontoer for firmaer, jeg aldrig har hørt om.
Vi har en schweizisk bankkonto.
Der står ingen penge på den, men vi har en.
Jeg er sikker på, der ligger noget gemt væk et eller andet sted.
Det regnede jeg også med, Gerald, men nej ... det er der ikke.
Der er ingenting.
Hvad i alverden skal jeg stille op?
Har du det godt? Du ser sløj ud.
Jeg har bare lidt tømmermænd.
Drak vi virkelig så meget?
Du er jo syg. Du får aldrig tømmermænd.
- Det går over, når jeg er på båden. - Du skulle hellere tage til lægen.
Jeg tager kun imod patienter, der har en aftale.
Giv mig noget te ... tak.
Hvad har du gang i? Flyt dig!
I betragtning af dine problemer troede vi, du ville aflyse.
Vi kunne da drikke te et andet sted.
Jamen vi gør det jo altid her. Det er en tradition.
Jeg har arbejdet med at krydse to forskellige orkidéarter. Den er smuk.
Nå, men lad os komme til sagen.
Skal vi invitere doktor Bamford efter hans skandaløse optræden sidste år?
Nej! Fjern Dem fra den plæneklipper!
- Hvad foregår der? - Goddag, mrs. Trevethan.
Davs, Bob og Terry. Hvordan går det med din mors hofte?
Meget bedre.
De vil tage plæneklipperen med.
Nej. Det er finansieringsselskabet. Der er ikke betalt afdrag på den.
Jamen så må I hellere tage den.
Det beklager jeg virkelig.
Matthew! Du behøver ikke gøre det.
Det er i orden. Du har givet mig løn for resten af ugen.
Tænk, at han også løj om plæneklipperen.
Han løj om alt.
- Kan du ikke finde dig et job? - Som hvad?
Du kunne ...
Matthew, jeg er ked af, du mister dit job.
Pyt med det. Nu er du nødt til at anskaffe dig en ged.
- Hvis jeg kan hjælpe med noget ... - Det håbede jeg, du ville sige.
- Hvorfor det? - Grace, du er en fabelagtig gartner.
Og jeg har nogle meget syge planter. De har virkelig brug for pleje.
Hvor er de henne?
PRÆSTEGÅRDEN
- Hvorfor hvisker du? - Dyrene sover. Det er herovre.
- Det er her. - Er det Geralds planter?
Nej, det er mine.
Jeg tror, de har fået for meget vand.
Jeg er ikke dum, Matthew. Jeg ved godt, hvad det her er.
- Hvad er det så? - Hamp.
Er det virkelig?
- Ja, det er hamp. - De får ikke nok lys hernede.
- Folk måtte helst ikke se dem. - Nej, det måtte de vel ikke.
Hvis du vil have de stakler til at gro, skal de have god jord og mere lys.
Tak skal du have.
Så lad os da tage en med over til drivhuset og se, hvad vi kan gøre.
Det er måske en dårlig idé.
Jeg er gartner, og det her er syge planter.
Godt.
- Ti stille og kom med. Følg lyset. - Du må ikke mase dem.
- Se, der er Gerald. - Han ser dårligt. Kom så.
- Hvor har du været? - Jeg har reddet planterne.
- Hvordan? - Jeg fik fat i en ekspert.
- Hvem? - Verdens bedste gartner.
Grace.
Hun gør det, fordi hun måtte fyre mig. Er det ikke pænt af hende?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Skal hun nu også have problemer med narkotika?
- Hvad mener du med "narkotika"? - Det ved du godt. Det er ulovligt.
Hun er meget sårbar i øjeblikket. Jeg håber ikke, du udnytter hende.
Jeg gør det for vores skyld. Er det sådan, du siger tak?
Nej, jeg har en meget bedre måde.
Tillykke, mr. Stuart. De er aftenens heldige skotske vinder.
- Enten er jeg, eller også er jeg ikke! - Det er du ...
Du er gravid.
- Er det godt? - Ja ...
Ja, det er helt fint.
Ved du, hvem der er far til barnet?
Jeg har en formodning om det. Nogle af kromosomerne var iført kilt.
Meget morsomt.
- Men jeg har en dårlig nyhed. - Hvilken?
Der er en lille risiko for, at barnet bliver rødhåret.
Rend mig.
Hvordan går det med planterne?
- Han får ekspertbistand. - Det lyder godt.
Lad være med at nævne barnet.
Jeg fortæller ham det på det rette tidspunkt.
Hvilket barn? Tag et bolsje.
- Overlever hun, doktor? - Ja, det tror jeg.
- Hvor kommer de frø fra? - En fyr på en pub i Bodmin.
Jeg mener, hvilken type er det?
Det er en Indica Sativa-hybrid.
Purple Haze, Early Pearl og Ruderalis.
- Ja, men de kræver et varmt klima. - Du må jo vide det.
- Er det skuddene, du skal bruge? - Ja.
Se der.
- Hvad er det? - Et nyt skud, der er på vej.
Det har kun taget dig et døgn. Du er en heks.
Det er ikke min fortjeneste. De skal bare have lys nok.
Uden lys, ingen skud. Så enkelt er det.
- Ja? - Goddag. Må jeg gerne parkere der?
- Ja. - Hunde?
Har De hunde? De elsker postbude og vurderingsmænd.
- Nej, jeg har ingen hunde. - Godt.
- Et skønt hus. - Kan jeg hjælpe Dem?
Nej tak. Men det ville være rart med en kop te.
- Jeg tror, De er i det forkerte hus. - Åh undskyld. Nigel Plimpton.
Trevethan? Liac House?
Huset vurderes, fordi De har gæld til Ramptons.
Det er almindelig praksis, før et hus går på tvangsauktion.
- Huset skal ikke på tvangsauktion. - Det skal det desværre.
Se her.
Folk i Deres situation holder o fte op med at åbne deres post -
- så jeg er det første bevis på, at det sker.
Vil De være venlig at gå?
Det kan jeg desværre ikke. Jeg er nødt til at passe mit arbejde.
Jeg vil også gerne have, De går.
Ring til kontoret og aftal en ny tid.
Tak.
Ramptons er er stort investeringsselskab.
Johns forretninger slog fejl.
Jeg anede ikke, han spillede på børsen.
Hvor meget skylder jeg dem?
Hvis du ikke betaler din gæld, kan de gøre udlæg i din formue.
Og det gælder også huset.
Hvor meget skylder jeg dem, Melvyn?
300.000 pund ... rundt regnet.
Dit dumme svin!
- Matthew? - Ja?
Den plante, jeg passer for dig ... Hvor meget er den værd?
- Den er vel ikke død? - Nej, den har det fint.
Jeg tænkte bare over, hvor meget man kan få for den.
Hvis det er rigtig godt, er det mere værd end guld.
Gå med hen i drivhuset ... nu.
Nu skal du høre.
Vi dyrker stiklinger under kunstigt lys i væske og tager skuddene.
Så kan vi høste om et par uger.
Du kan afvikle gælden efter første høst. Og du kan godt nå det.
- Havde du ikke overvejet det? - Du må ikke fortælle det til nogen.
Han er lige begyndt. Vi har mindst en time.
Undskyld.
Vær nu rimelig. Til den pris kunne De kun få det møbel.
Jeg har været meget fair og betaler Dem godt.
- Det er det rene tyveri. - Hvad har De ellers?
- Er det den blå, Jack? - Ja.
- Hej, Grace. - Davs, Nicky.
Jeg har ikke set dig i flere dage. Er du okay?
- Ja. Jeg har travlt. - Hvad laver du?
Jeg bygger et hegn, der skal holde kaninerne ude.
- Med elledninger? - Det er et elektrisk hegn.
Er Matt oppe hos dig? Jeg skal tale med ham.
Nej, han er ude og lede efter en transformer ... til elhegnet.
Nå, men hvis du ser ham, så sig, vi mødes på pubben klokken syv.
Det skal jeg nok.
- Farvel. - Farvel.
Er det en god bog?
Nå, det er Jackie Collins ...
Jeg læser en af Kafka i øjeblikket. Hans bøger er ikke særlig morsomme.
Bortset fra den, hvor en fyr bliver forvandlet til en bille. Den er syret.
Der er ingen, der forvandler sig til biller i Jackie Collins' bøger.
Der er måske en, der går i seng med en bille.
"Han omsluttede hende med sine seks tændstikagtige arme -"
"- mens han klappede hende sensuelt på hovedet -"
"- med sine dinglende følehorn."
Nu er det nok. Hvis han kommer, så sig, jeg gik i vrede.
Det skal jeg nok. Han ligger nok og sover på din sofa.
Ja.
Undskyld.
Jeg har hermed den ære at bede Dame Reggae Hash fra Port Liac -
- om at tænde for dette års festbelysning.
Tusind tak for det.
- Hvor er du? - Sådan ...
Lyset kom ovre fra huset. Det er rigtigt.
Jeg sagde det jo.
- Det er et stærkt lys. - Vi tilkalder politiet og luftvåbnet.
Nej, lad os gå tilbage til pubben. Jeg vil fortælle jer noget.
Er du ravende sindssyg, mand? Vi må hen og redde Grace.
Jeg ved, hvor det lys stammer fra. Kom nu bare med hen på pubben.
- Ryger sikringerne? - Det tror jeg ikke. Så er det klaret.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har set det i Amsterdam.
Jeg var medicinstuderende og studerede medicin.
- Nå, så det er hendes plan? - Ja, det kan jeg næsten regne ud.
Det er rart, Grace følger den lokale tradition og blæser på lovgivningen.
- Man bliver helt stolt. - Har du prøvet det stads, doktor?
Én gang på universitetet. Og jeg inhalerede ikke.
- Godaften. - Godaften.
- Drikker I efter lukketid, Charlie? - Det er et lukket selskab.
Lagaboollen whisky, Den har lagret i 16 år.
Så bare en lille en. Har I lagt mærke til lysene ved Liac House?
- Har du fanget laksetyvene? - Jeg skal nok få fat i dem.
- Forbrydelse betaler sig ikke. - Nej, afgjort ikke.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Hvad har du lavet? - Ingenting.
- Det var rart at få det opklaret. - Jeg arbejdede. Undskyld.
Jeg ventede en evighed på pubben. Sagde Grace ingenting?
Jo, men jeg havde meget travlt. Og det er jeg virkelig ked af.
- Jeg skal fortælle dig noget. - Ditto her ...
- Jeg begynder, for det er godt nyt. - Det er min nyhed også.
- Begynd du bare. - Nej, du starter.
Jeg flytter planterne til Liac House. Vi dyrker dem i lyntempo.
Det er en speciel dyrkningsmetode.
Grace er dygtig, så vores økonomiske problemer løser sig.
- Vores? - Mine og hendes. Vi sælger det!
Når gælden er betalt, deler vi resten.
Det er smart. Jeg vil ikke arbejde et andet sted.
- Nu kan jeg blive her! - Til du skal i fængsel.
Rygning går an, men ikke stordrift. Grace skuffer mig. Det er dumt.
Smart! Det ville være anderledes, hvis det var din idé.
Ja. Når du bliver jagtet rundt i cellen af en stor bankrøver med stådreng -
- så tænker jeg: "Bare det var mig. Hvorfor fik jeg ikke den idé?"
Du har jamret dig over, at du mistede dit job, og nu tyr du til kriminalitet.
Fortsætter du, ryger Grace med i faldet.
Matthew, du er et kæmpefjols!
Hvad ville du fortælle?
Det er lige meget.
- Hallo? - Mrs. Trevethan?
Quentin Rhodes fra Ramptons. Vores vurderingsmand er oprevet ...
Jaj beklæger. Porkert dummer.
Tag dem begge to.
Så går hun igennem der.
- Goddag, mrs. Trevethan. - Goddag.
- Har De truffet min ven Tony? - Goddag.
Jeg hedder Tony og kommer fra Skandinavien.
Tillykke.
Tony, vil du hente en stor sæk kattegrus?
- Han siger ikke så meget. - Det er vel heller ikke nødvendigt?
Grace, har du læst mine breve?
Nej, desværre. Men jeg har en lille plan.
Det er for tidligt at tale om den, for det bringer uheld.
Jeg kan ikke holde dem stangen. Hovedkontoret kender dig ikke.
De opfatter dig som en midaldrende forgældet kvinde uden indtægter.
- Hvad vil du stille op? - Jeg begynder at handle med narko.
Grace, jeg mener det alvorligt.
Tak, Tony. Du ringer til mig, ikke?
- Ja da. - Kom, Tony.
Honey Chambers?
Wilberforce Street 44, London SW 3.
Jeg sendte hans breve.
Jeg har ikke fået nogen.
Har du lyst til en drink?
- Har du børn? - Nej. Jeg er ingen moderlig type.
- Jeg kunne ikke få nogen. - Det ved jeg godt.
Du ved sandelig meget.
Må jeg stille dig et andet spørgsmål?
Ja, værsgo.
Hvordan var jeres sexliv?
- Sexliv? - Ja, sexliv.
Det var forfærdeligt.
- Det var udmattende. - Ja, utroligt frustrerende.
Han kunne ikke få den op at stå.
- Nej ... - Heller ikke her.
Hvad gjorde I så?
- Jeg vil helst ikke diskutere det. - Jeg vil meget gerne vide det.
Jeg ...
Is ...
Hvabehar?
Jeg slikkede is af hans fingerspidser. Det gjorde ham helt vild i varmen.
Jeg lod, som om jeg besvimede for at få fred. Han var umættelig.
Han troede vist ikke, du var interesseret.
Han tog fejl.
Det er et dejligt hus.
Ja ... Jeg vil gerne have, du går nu.
- Han elskede dig. - Så skal du ikke være nedladende.
Hør nu, hvis du får lyst til at sludre ...
Ja, så har jeg din adresse.
Matthew?
Vil du gøre det med mig?
Hvad?
Jeg vil gerne vide, hvordan det føles.
Vil du ikke nok?
Grace ...
Når jeg dyrker og sælger det, bør jeg vide, hvordan det virker.
Nå, ja. Selvfølgelig.
Ikke her.
Kom. Lad os få det overstået.
Fald ned. Her er ingen. Slap bare af.
Jeg kan ikke mærke noget.
Så, så. Tag det lige roligt.
Bliver man afhængig af det?
Det er jo ikke crack.
- Er du sikker på, det virker? - Helt sikker.
- Hvad? - Ingenting.
Hvad er der?
Det er bare dig. Du er skotte.
Tak.
Hvor jeg dog elsker det her sted.
Har du det bedre?
Jeg er stadig lidt svimmel.
- Er du sulten? - Ja. Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg er skrupsulten.
Hvad fik dig til at gøre det her?
Wilberforce Street 44, SW 3.
Mrs. Trevethan, læg ikke røret på ...
Læg ikke røret på.
- Er der noget galt? - Tak, Kelly.
Jeg har forsøgt at komme til at tale med den kvinde en evighed.
Jeg ringer og sender breve ... Hvad laver det kvindemenneske dog?
- Hun er begyndt at blive lunefuld. - Måske er hun bare imod det her.
Jeg er desperat. Alternativet var at rejse tilbage til Glasgow -
- og det havde ingen af os lyst til.
- Min onkel har en grund deroppe. - Hvad bygger han?
- Huse. - Drej.
Jeg spiller et spil, men du er bedre end mig
Jeg kan være lidt kold, men du er ondskabsfuld
Jeg er ikke så rå, er ikke lavet af sten ...
Fem, fire, tre, to, en ...
Men nu er skaden sket
Jeg er af kød og blod og kan græde af smerte
Jeg er kun svag indadtil
Og når det ydre bedrager er det svært at tro
for jeg er kun svag indadtil
Jeg regnede med dig var fuld af tillid og tro
Og du var det bedste der var sket for mig
Men nu går du amok du er gået for vidt
Og du bliver ved til mit hjerte er knust ...
... til mit hjerte er knust
Jeg er nem at såre, men du er ligeglad
for jeg er kun svag indadtil ...
Hej.
- Hvad vil du? - Jeg har frokost med. Pirogger.
Nej, det passer ikke.
- Fisk. Har du taget fisk med til mig? - Det vil være rart til en afveksling.
Hvad laver du her? Du plejer aldrig at komme ud på båden.
Jeg ville se, hvordan du ser ud. Jeg går i seng, når du står op.
- Det er tidevandet. - Vel er det ej.
Jeg bryder mig ikke om dit projekt. Jeg vil ikke have en uansvarlig fyr.
- Jo. Det har jeg altid været. - Så må du ændre dig.
- Hvorfor det? - Du er ved at blive gammel.
Nej. Det her er smilerynker.
Så meget er der ikke at grine ad.
Jeg troede, du kunne lide mig, som jeg er.
Det kan jeg også. Men tiderne ændrer sig, og man må følge med.
Fisk og fritter. Hvor skønt.
Fedest!
Om lidt er Tim Buxton tilbage med flere sjove indslag.
Men først skal vi have nyheder.
Politiet har vundet en sejr i kampen mod narkotika.
To mænd og en kvinde blev dømt skyldige i landsretten i Bristol -
- efter at man havde fundet hash til en værdi af en halv million pund -
- i familiens lade.
De blev idømt 15 års fængsel. Og dommeren ...
Hej.
Ja?
- Har du det godt? - Fint.
Jeg blev urolig, da du ikke kom ind på pubben i aftes.
Jeg drikker ikke i øjeblikket.
Er du vred på mig?
Nej, jeg er vred på Matthew. Det er hans skyld.
Det var mig, der traf beslutningen. Jeg prøver at redde mit hus.
Alle ved, hvad du har gang i. Du får snart besøg af politiet.
De opdager det ikke.
Dit drivhus lyser op som et rumskib. Folk er ikke dumme.
- Vi er næsten færdige. - I kan ryge i fængsel når som helst.
- Hvorfor drikker du ikke? - Jeg har bare ikke lyst.
Han ved det ikke, vel?
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
Du kan forhindre, at han ryger i fængsel.
Vores mutantskud er snart rede, oh, herre.
Vi kan slippe dem løs i atmosfæren og erobre hele planeten!
Er du klar over, hvad vi har udrettet? Det er fantastisk.
Jeg tager til London og finder en forhandler.
- Nej, jeg tager afsted. - Hvad?
- Det har jeg besluttet. - Du ved ikke, hvad det indebærer.
Det er fem år siden, du var i London til en blomsterudstilling.
- Blomsterhandlere køber det ikke! - Hvad er din forkromede plan?
Jeg sælger det til en forhandler på Portobello Road eller Notting Hill.
- Er det din plan? Den duer ikke. - Nej, men du har slet ingen.
Man må ikke stikke af fra mængden. Forhandlerne vil mistro dig.
Jeg er den mest tjekkede af os to. Du ligner en, der trænger til et tjek.
- Ti stille, ellers ryger det i havet. - Du har ikke gennemtænkt det.
- Jeg mener det. - Du er ikke min chef!
Checken var dækningsløs!
Kvinder er vilde med krammedyr.
De klemmer dem, stikker deres øjne ud og flår deres skide lemmer af.
Jeg er konfliktsky. Men det er alle, der voksede op i Glasgow i 70'erne.
Jeg ønsker bare at dyrke grøntsager, ryge joints og synge julesange til jul.
Og måske vil jeg være far en dag og opfostre et par rolige unger.
Men nu skrider jeg. Det er slut med at være krammedyr.
Jeg gider ikke være Grace og Nicky sprygelknabe.
Jeg er fandeme den, der er smuttet.
Men før jeg tager afsted, skal de begge to have en opsang.
Er du færdig?
Flot stød.
Idiot!
Må jeg vise jer noget i al diskretion? Det er virkelig godt.
Lad os smutte.
Jeg kender dig ikke.
Jeg er ikke interesseret.
Kom.
Kom her.
Jeg har noget guf.
- Leder du efter noget ... du ved nok? - Ja, skat. Sæt dig ind.
Hejsa.
Hør lige ...
Jeg elsker kirken. Her er så stille.
Ikke så stille som under aftengudstjenesten.
Af og til ønsker jeg, jeg var katolik.
De har røgelse og er flot klædt på. Der er mange gode ting ved det.
Man kan også skrifte.
Jeg har nogle venner, som måske kommer galt af sted.
Og jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Du kan vel ikke kontakte politiet?
Nej ...
Hvis man er nødt til at bryde loven for at få, hvad man vil have -
- så er det ikke meningen, man skal have det.
Jeg ved ikke, om jeg er mest bekymret for dem eller mig selv.
Hvis man har et problem, der virker uløseligt -
- skal man måske acceptere det i stedet for at prøve at løse det.
Hvad mener du?
"Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre -"
"- mod til at ændre de ting, jeg kan, og visdom til at se forskellen."
Det med visdommen er det sværeste.
Jeg kan godt lide Matthew. Han er et fint menneske ...
... af en skotte at være.
POLITISTATION
Hvad i alverden havde du gang i? Snuskede barer giver altid problemer.
Hvis du leder efter en mand, kender jeg nogle bedre steder.
Jeg ledte ikke efter en mand.
Gå videre.
- Afsted. De anholder dig! - Vi skal tale sammen.
Har du set Nicky?
Hvor har du været? Harvey passer planterne for Grace.
- Hun tog til London i morges. - Satans også.
- Hvor skal vi hen? - Wilberforce Street 44, SW 3.
Få din unge skotske ven til at hjælpe. Han må have bedre forstand på det.
Hans kæreste er gravid, så han skal ikke rodes ind i noget.
- Du skal bare ringe til en forhandler. - Nej. Du ryger i fængsel.
Jeg giver ikke op. Ring nu til en forhandler.
Hvordan kan du vide, jeg kender en?
Jeg gør det på én betingelse:
At du lader mig låne dig noget tøj, der er ... anderledes end det der.
Kelly? Find ud af, hvornår togene afgår til Cornwall i morgen.
Hash, galar ...
Tjald, shit ...
Tak, det er godt.
Uanset hvad man kalder det, tror jeg -
- at det er vejen til erkendelse.
Giv dig endelig god tid.
Og nu skal det testes.
Kors!
Du kan få 60 pund for det.
- Hold op med det pjat. - 70?
Nej. Det er kun en prøve. Jeg har 20 kilo.
20 kilo? Grace!
Nej. Du er kommet til den forkerte. Min forretning er ikke så stor.
- Du skal have fat i de store kanoner. - Jeg har lige forfremmet dig.
- Jeg har ikke så mange penge. - Kender du nogen, der har det?
Tja ... jeg har hørt om en.
- Ring til ham. - Han er ret barsk.
Han er ikke ligesom os ... Han er ikke afslappet.
Ring til ham.
Kom nu, Honey.
- Der er hun. - Du kender ikke ham!
- Jeg er ligeglad. - Han er måske narkohandler!
- Hvorfor herser du med mig? - Det er farligt!
- Nu slipper de væk! - Så følg efter dem, din kvaksalver!
- Det ligner et butiksvindue. - Vi holder rave i aften.
- Hvad mener han? - Grace ...
Merde!
- Hvad har du med til mig, China? - To damer og en skide hippie.
- Hvad er deres ærinde? - Slap lidt mere af i håndleddet.
Så kan De bedre ramme.
Sådan!
- Holder De af at fiske? - Ja, på min egn er fiskeriet godt.
Jeg hader det her sted. Fiskeriet er elendigt.
Jeg burde besøge Dem. Hvor bor De?
- Hvad hedder De? - Grace.
Det er perfekt.
Halløj?
- Hejsa? - Grace?
Her lugter underligt.
Hvem er det?
Harvey ... Hvor er Grace? Vi skal planlægge Kvindeforeningens besøg.
Grace inviterede os til middag for længe siden.
- I er nødt til at gå. - Nej, vi skal tale med Grace.
I skal gå, for planterne er meget følsomme.
Det er orkideer fra Peru.
- Det er da ikke orkideer. - Ikke det?
- De minder mere om te. - Te ... Det lyder som en god idé.
Lad os gå ind i køkkenet, så laver jeg te.
- Vi skulle jo have middag. - Jeg kan lave en skinkesandwich.
- Hvad er det, der lugter underligt? - Det er sikkert skinken.
- Hvor har De det fra? - Min forbindelse vil være anonym.
Javel. Det vil min forbindelse også.
Det er måske den samme forbindelse.
Må jeg gå? Jeg skal hente min datter. Hun har været til musikundervisning.
- Hvor meget har De? - Meget. Vil De købe det?
- Jeg kan også bare tage det. - De ved ikke, hvor det er.
Det kan jeg nok få Dem til at fortælle mig.
Sæt jeg nu skærer Deres fingre af en for en, indtil De ændrer mening.
Forhold jer i ro! Det er politiet. Bygningen er omringet!
- Og hvem er De? - Goddag, alle sammen.
Martin Bamford. Er jeres rave ikke begyndt?
Jeg glæder mig. Jeg elsker raves.
- Jeg har intet med dem at gøre. - Hold kæft, din skægabe.
- Hvem er han? - Han er min læge.
- Og ham der? - Han er min havemand.
Hvor hyggeligt. Kommer der flere?
- Hvad med Deres rengøringsdame? - Nej, ikke flere.
Godt. China tæver folk for mig.
- Skal jeg ...? - Nej!
Matthew, gå udenfor og vent sammen med de andre. Jeg beder Dem.
Jeg beder Dem.
Undskyld mig.
- Grace ... - Vent på mig udenfor.
Skal jeg også gå?
Sid ned.
Mine forretnings forbindelser er udskud.
Og jeg har selv en rem af huden.
Men De er ikke et udskud. Det bekymrer mig.
Jeg må protestere. Min slægt er fuld af udskud.
Min afdøde mand var et af de værste udskud, man kan tænke sig.
- Så undskylder jeg. - Ja. Lad os begynde. 3.500 per kilo.
Vi leverer 20 kilo den første uge og 10 kilo 14 dage senere.
Derefter kan vi levere 20 kilo om måneden.
3000, og ikke flere aftaler, før jeg har set det første parti.
- 3250. - Det er en aftale.
- Tak skal De have. - Det var så lidt.
Vil De have et glas vin?
Tænk, at Deres veninde besvimede.
Ligner jeg en, der kan finde på at skære folks fingre af?
Så afgjort.
Tak.
- Er du sikker på, det går? - Jeg har det strålende.
Tag en pille og gå i seng. Kør roligt.
Held og lykke.
Kom så, drenge.
- Nå, hvad mener du? - Jeg ved det ikke. Følg efter dem.
Hvad skal jeg stille op med hippien?
Tag ham med.
Det går ikke. Min kone venter på mig.
Vi skal spille "Dungeons and Dragons".
Det er distrikts finalen.
Hvis kniven var smuttet, ville et lig have kørt bilen tilbage til Cornwall.
Hvor er du dum. Han bluffede.
Når vi har varerne, kører vi løbet.
Kender vi hinanden? Du siger "varer" og "køre løbet".
- Du ligner sgu en gangsterdronning. - Ikke bande.
Spar mig! Jeg var fandeme døden nær for din skyld!
- Du burde slet ikke være her. - Så klar det selv! Jeg trækker mig.
Hvad?
De planter, Grace har, er umulige at finde.
Den her te har en usædvanlig duft.
- Er det Darjeeling? - Nej, Trevethan.
- Diana, det gjorde du vel ikke? - Kun et lille blad. Jeg elsker frisk te.
Jeg med. Giv mig en kop.
Den er dejlig.
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Hvordan skal jeg ellers skaffe pengene?
Det ved jeg ikke.
Det er på grund af Nicky. Hun vil ikke have en uansvarlig fyr.
Og jeg vil ikke have en anden kæreste end Nicky.
Det var rart. Nu er jeg klar til morgenmaden.
Kom så.
Hold nu op!
Okay. Vi høster og leverer det til fyren i London.
- Og så gør vi det aldrig mere. - Tak.
Og det skal gå hurtigt. Jeg vil ikke trues med en kniv igen.
Det er her, den nye motorvej B323 skal anlægges.
Den skal være færdig i 2004.
Tænk, at du mistede dem af syne. Hvordan gik det til?
Det vrimler ikke lige frem med biler!
Ja, undskyld, men jeg er ikke karriereforbryder.
Jeg kan ikke skygge folk.
Skal du være fræk? Det kan du godt droppe!
Jeg prøver at få det bedste ud af situationen.
Når vi nu er her, kan vi lige så godt nyde den fri natur.
Sæt dig ind. Hold kæft og sæt dig ind!
Du skal have styr på din vrede, når du kommer hjem.
Harvey?
Grace! Du havde glemt dit møde med Kvindeforeningen.
De gik hen i drivhuset. Men jeg klarede det.
- Og Nicky har været her. - Hvad sagde du til hende?
At du var i London med Bamford for at hjælpe Grace med potsalget.
- Åh nej. Jeg må tale med hende. - Gør bare det.
Harvey og jeg begynder i drivhuset. Kom, Harvey.
Tak, det er fint.
- Ved De, hvor Liac House er? - Nej.
- Jeg spørger om vej. - Prøv i forretningen.
Tak.
Halløj, er her nogen?
Halløj?
Hvad skulle det være?
Vil De have cornflakes? De smager himmelsk.
Nej tak. Jeg har spist.
Vil De have ...
... en is?
Jeg leder efter Liac House. Jeg skal tale med Grace Trevethan.
Jeg elsker Grace. Det gør jeg virkelig.
Hun er en engel.
Hun har sådan et flot hår.
Det er silkeblødt ligesom en dejlig angorakanin.
Javel ... Hvor kan jeg finde hende?
Hun bor i et fantastisk dejligt hus. Jeg elsker hende.
Hvordan kommer jeg hen til det fantastisk dejlige hus?
De skal op ad den fantastisk dejlige bakke ... Dejlige, dejlige ...
Dejlige ...
En, to, tre ...
Nicky!
Undskyld, jeg gjorde noget ulovligt! Nu får jeg et regulært job!
- Hvad? - Jeg er klar til at være ansvarlig!
Jeg elsker dig!
- Jeg kan ikke høre dig, Matthew! - Jeg elsker dig!
Og jeg elsker dig. Jeg er gravid!
- Hvad? - Jeg skal have et barn!
Nej, kravl op. Du er gravid!
Nej! Du må ikke svømme, når du er gravid!
Mrs. Trevethan? Det er Quentin Rhodes.
Harvey, jeg kan ikke tale med den mandsperson. Få ham væk.
- Hvad skal jeg sige? - Bare et eller andet.
Sig, jeg er i London, eller at jeg er blevet bortført af en ufo.
- Whisky, Charlie! - Jeg har ringet til huset uden held.
- Hvad er der galt? - Der kom to mænd fra London.
De spurgte efter Grace. De er måske fra toldvæsenet.
Satans også!
- Der er de. - Åh nej.
- Det er narkohandlere fra London. - Jeg havde da ret i det med London.
Gå med op til huset, Charlie. Væk Bamford og mød os deroppe.
Giv mig det der! Hvad er der galt med dig? Afsted!
- Alfred? - Hvad?
Bilens ejermænd var ovre på pubben.
Og jeg hørte dem sige, at de morede sig med at stjæle laks.
Er det rigtigt?
Tak, Nicky. Det kan være, du får en dusør.
Tak. Jeg må afsted. Jeg er gravid.
Ja, naturligvis.
- Hvad laver de her? - De holder ikke ferie.
- Jacques gav mig en uge. - Han løj.
- Quentin Rhodes er her. - Hvem?
- Harvey klarer ham. Hvad gør vi? - Vi skiller os af med det her.
Du milde!
Vi skal op ad bakken. Det andet hus på venstre hånd.
5-7 til kalder basen. Jeg overvåger de mistænkte.
Vi er på vej.
Mrs. Trevethan?
Grace, jeg vil advare dig mod to mænd, der er med i et lakse...
- Det er persille. - Det er da marihuana, ikke sandt?
- Jeg vidste, I dyrkede det, men ... - Var du klar over det?
Jeg bor i nærheden.
Du havde økonomiske problemer, så jeg lod lidt hjemmedyrket passere.
Men, Grace, her er for et astronomisk beløb.
Og det er prima varer. Det er bedre end dit møg i præstens have.
Var du klar over det?
Alfred, vi fjerner det om lidt.
Kan du ikke lade det passere et kort øjeblik længere?
Jeg er mere bekymret for de betjente, der er på vej fra hovedkvarteret.
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil råde jer til at fjerne det i en helvedes fart.
Jeg går ud og leder efter laksetyve.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvem er De? - Og hvem er I?
Han spurgte først.
Jeg skal ordne nogle forretninger med mrs. Trevethan.
Jaså? Det skal vi også.
Virkelig?
Vil De købe ejendommen, eller kan De gøre et krav gældende?
Hvad er det her for noget?
Der er det så. Vi gennemførte planen.
Ja, det gjorde vi.
Der er kommet to mænd. Hvad gør vi?
- Ruller en joint. - Selv du kan ikke ryge det hele.
Måske er der ingen, der skal have det elendige pot.
Godt.
- Tak, Matthew. - Det var så lidt, Grace.
Sluk den tændstik!
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men De må hellere slukke den.
Jeg har aldrig set noget så smukt og imponerende før.
- Goddag. Kommer vi for tidligt? - Hvem fanden er De?
Hovsa.
Satans.
Rolig nu, de damer ... Nej!
- Af sted med jer. - Hvad med dig?
- Jeg klarer det her. - Nej, det var fælles. Jeg bliver her.
Jeg holder meget af jer begge to, men du er fyret, Matthew.
Kom så.
Flyt jer!
Hvorfor anholder I mig?
Stands!
Goddag, Grace.
Jeg stolede på dig. Er der ingen æresfølelse blandt tyve længere?
- Hvad med vores aftale? - Det er også rart at se dig.
Og andre klarer det beskidte arbejde. Hvorfor sendte du dine mænd herud?
De skulle holde øje med dig, så du ikke kom til skade.
- Tror du, jeg hopper på den? - Det er sandheden.
Jeg håber ikke, jeg har ødelagt det hele.
Ville du prøve at stikke af?
- Jeg kan måske hjælpe dig. - Nej tak.
Mrs. Trevethan?
Grace!
Når dine fingre løber gennem mit hår
og du sender mig et sultent blik
som fjerner alle tvivl er jeg forhekset
Og jeg kan intet stille op
det brænder hedt i sjæl og krop
jeg er berøvet al sund fornuft
Jeg er forhekset ...
... forhekset
Jeg kan godt lide at være her.
Og selvom jeg ved, det er ganske forbudt ...
Er det her en forbryderdronning?
I aften ser vi på den gådefulde historie om Grace Trevethan.
Hvordan lykkedes det en forgældet enke at redde sit hus -
- og blive dette års mest succesrige og kontroversielle forfatter?
"Den dristige plan" har ligget øverst på bestsellerlisten i over et år.
Det skønlitterære værks handling ligner i høj grad forfatterens liv.
Og ægteskabet med en franskmand giver pressen anledning til at tro -
- at hun på et tidspunkt var indblandet i narkohandel.
Hvad er sandheden? Vi besøgte Port Liac for at opklare det.
Skru op, Charlie!
Episoden ved Liac House?
Politiet havde et problem med vidnerne.
- Ville de ikke røbe noget? - De kunne intet huske.
- Vi mener, bogen er opdigtet, ikke? - Jo.
I bogen dyrker Grace narko -
- men i virkeligheden var det te.
I min egenskab af læge og videnskabsmand ...
... billiger jeg kun brugen af stoffer, hvis der er tale om behandling.
- Har du noget? - Kom senere. Det er godt.
Det virker besynderligt, at alkohol er lovligt, og marihuana ikke er det.
Der må være tale om en historisk tilfældighed.
De havde altså ikke pot i haven?
Må gud velsigne Dem.
- Er "Den dristige plan" virkelighed? - Nej, den er opdigtet.
Min kone har en livlig fantasi.
Er gangsteren Pedro i virkeligheden Dem?
Pedro er spansk, og jeg er fransk.
- Vi har ... - Nu skal De gå. Forsvind!
Grace Trevethan nægtede at medvirke i programmet -
- og har ikke udtalt sig.
Det gør hun måske i aften ved bogprisuddelingen i New York -
- hvor "Den dristige plan" er blandt favoritterne til at vinde.
Og prisen for bedste skønlitterære værk tildeles ...
Grace Trevethan for bogen "Den dristige plan".
Sikke en overraskelse.
Intet burde kunne overraske mig efter alt, hvad der er sket.
Man har diskuteret -
- hvorvidt min bog er virkelighed eller fantasi.
Men ...
Hvis jeg fortalte, hvad der er overgået mig de seneste par år -
- ville I alligevel ikke tro på mig. Jeg kan knap nok fatte det.